I had almost the same situation when I helped my friend launch her small bakery, we thought a DIY site would be enough but it ended up looking super outdated and kind of killed the vibe we worked so hard to build in the shop. We later came across Digital Agency while looking for inspiration, and honestly their approach to branding felt much more aligned with that warm cozy feeling you are talking about, might be worth checking out in your case too.